Don't do anything evil.
I would contact their client via your attorney asking them to take the website down. Ask for attorney's fees and damages as well.
Find out where they are hosted and file a complaint. If your complaint is substantiated they may cancel their hosting and impound their domain.
I'm working on the same but to a lesser degree problem.
It is a wacky world out there.