One could assume "merda" was one of the words used pre-translator? If the answer is yes, you may want to consider using different words in your native tongue, or try a different translator. This may negate the issue of questionable translation. Sorry, but I cannot offer a suggestion for a better translator. That might be a good topic for the Breakroom.