Spanish Translator

[PJ]

Hi - I am pretty new here and could not find a category in the index to exactly suit my subject. I have one operational online store and recently purchased domains in Spanish for a version of my website in that language. The site has been converted Spanish via software since I am not bilingual.

I need humans to look over the site before I begin promoting it as I am sure it is less than perfect. I might as well mention at this point that I have WAY more 'great' ideas than actual expertise to implement them! <g> I have contacted the Spanish department heads of local colleges but have yet to hear back from them - thought this might make an interesting class project! Anyway, if anyone has ideas of where I might find a bilingual proofreader, a class in need of a project or a Spanish professor with lots of time, please let me know! If anyone cares to look, my original website is:
http://www.uptownflamingo.com
the unedited Spanish version is:
http://www.flamencorosado.com

PLEASE feel free to email any ideas! Thanks,
P.J.

[mushroom]

Perhaps if a moderator sees this they may create a new section Translators Required, Translators Avialible.

In the mean time you can always view it using http://babelfish.altavista.com/ or http://www.google.ca/language_tools?hl=en

[PJ]

Thanks for your time in replying - will take a look there!
P.J.

[AuctionHugh]

Babelfish might be a start, but I've heard the translation is far from perfect!

----
Click to visit Kallen Web Design (http://www.kallenweb.com/kalamazoo_web_design.html)
http://www.kallenweb.com/kalamazoo_web_design.gif (http://www.kallenweb.com/kalamazoo_web_design.html)

[Sparkie]

Babelfish can really muck up your words. I would not go that route!

On the other hand, if you're looking for a good, solid and most importantly accurate translation of your work, I'm available for hire. :) I have a B.S. in Spanish

Please feel free to email me if you're interested.

[amberstar702]

Hi PJ:
A member of my family SEO team can help you. My son Erik is an English professor and also teaches ESOL (English to Speakers of Other Languages).

He is multi-lingual and speaks Spanish, Portuguese and Hebrew expertly in addition to writing Op-Ed articles for several newspapers.

I am responding for him as he is not here at the moment, but I know he will be interested and will get back to you as soon as he returns.

Regards,

[fryman]

Hi. I live in Mexico, so Spanish is my native tongue, and English is my mother tongue. I would be happy to help you out, let me know your budget and any details about your project. I am also a professional SEO, so I can help you with that also.

Thanks.

Alex.

[Alfredo]

I think you need a translations company. Check the address in my signature.


Alfredo

[fernimac]

Hi,

We have offices in Alicante, Spain and Dallas, Texas. We specialize in web design, CMS development, search engine optimization and traffic statistics data mining.
Whether you do business in North America, Europe, or South America, our team can provide website versions with specific cultural adaptations that go beyond a simple text translation.

You can check our portfolio at Posicionamiento en buscadores, primeros puestos en buscadores, SEO y SEM (http://www.humanlevel.com). Please, check the Spanish version of the web also.

Fernando

[panda]

But i can help you in other languages such as Chinese.