Hmm. Have you tried one of those membranes for spill proofing keyboards? I don't know for sure, but they are not supposed to interfere with typing.

The other solution would be a keyboard where the keys are laser engraved.