So, if I'm using .htaccess files (for example, I have one that points to a custom 404 page) on my hosting company's server - not my own - I could cause problems on THEIR server? And would this cause problems for everyone else on the particular server, as well?

ooohh...man. I didn't realize the capabilities or possibilities associated with a simple htaccess file!