we had the same if not similar problem about a year ago and inserted some code in the meta tags of all our pages that prevented this problem for us. Here it is:

<meta name="MSSmartTagsPreventParsing" content="TRUE">

Good luck!