In theory your SEO keyword research should be finding out what people really search for.... so the question does sound like a loaded question

Another source of keywords, is Google Analytics (or whatever web analytics software you're using) find the keywords that you're being found for, and which pages you're being found for those keywords.

This is an opportunity to build those pages / keywords up the rankings for keywords that people are really searching for.