1. You need to build a good reputation on the group.
2. Join more than one 'related / relevant' groups.
3. Be active on the group, post interesting topics, questions, help others in solving their problems and include your link in signature with compelling surrounding text.

It's not easy to get traffic from yahoo groups.