Best to use just one link, and yes, the text link certainly carries the weight over an image link. However there are tests that have shown users prefer clicking on graphic navigation over text navigation so both is okay if you choose too.
You can nofollow the image links to funnel the weight to the text links yes.
Robert
SEO Expert Search Engine Optimization Marketing Specialist