UK company Iceni has technology called InfixServer that will take PDF template documents then populate with either text, images or PDF files. Server based riven by an XML interface - so easy to generate from PHP.
See Untitled Document

Note - I sometimes work with Iceni which is why I have an Iceni e-mail address.