I don't think they make exceptions for the French audience. I think the AdSense team just didn't see this violation.

I've seen a lot of violations of the AdSense TOS on several websites, but I found this case interesting because you might think that Google thoroughly reviews a website before setting it as an example for other webmasters.