Since you want the Youtube exposure as well, simply embed the youtube video on your page and call it a day. That way you aren't paying for the data transfer of the video. And your server won't slowdown.

No need to link out to a new window.

__________________
Web Site Design Basics, Search Engine Optimization Basics, Web Accessibility Basics