I don't have a sophistcated graphics program, which might be why I've never been able to do what you're trying to do.

Instead, I make a cutout of my header where the text will go and put the words right on this background.
Then just match this over header graphic.