try creating a seperate folder for the italian version under /it/ and have a gateway page in the root folder giving options for italian or english. so you're root would be:
is the english version linked to at all on the main page?